♪ ♪
一齊嚟玩啦！
噢！
唔該！
喂喂，你做緊乜嘢？
停手！停手！
喂！喂！
白人女性，冇身份證明。
咩事，嘉年華嚟咗？
FLACK：係個非法街頭派對。
自從市政府
限制公眾聚會之後，
呢啲派對就周圍都係。
我覺得佢著得太隆重啦。
嗰邊踩高蹺嘅芭蕾舞員
話佢就咁行過去佢身邊
就跌低咗。
唔知佢從邊度嚟。
派對幾點開始？
午夜。
我哋緊係同每個人錄口供。
暫時冇人見到可疑嘢。
面部同頭骨有多處撕裂傷。
死因似係鈍器創傷。
佢好似留低咗啲線索畀我哋。
MAC：而且係致命嘅。
♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ 我要為三餐搏鬥 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
MESSER：喂，Mac，
呢度有啲膠碎片。
我唔肯定係乜嘢。
Danny，呢頭附近
有條監控鏡頭，
Hogan同Lafayette交界。
MESSER：好，我去睇下。
死者嘅手鏈上面
有啲血跡組織。
手同手腕冇防禦傷痕。
FLACK：搜索隊喺轉角
嘅雨水渠搵到死者銀包。
裏面有身份證相。
佢叫Ann Steele。
Blackberry手機喺幾呎外
嘅灌木叢搵到。
BONASERA：鴕鳥皮，幾貴下。
公司飛機通行證，
曼哈頓音樂學院董事會成員，
Scorpion Room VIP。
Wickfield公寓嘅門卡。
聽落係個有頭有面嘅人。
冇現金同信用卡。
可能搵到動機啦。
如果係搶劫，
點解要掉咗部Blackberry？
銀包？貴重物品？
可能佢只係蠢？
我會標記啲信用卡。
保持活躍狀態。
喂，搵到佢嘅名片。
「Ann Steele，專業顧問。」
佢嘅日程表尋晚冇任何記錄。
咩事？做咩？
Sinclair局長。
最後一通電話
係死前兩個鐘打畀佢。
喂，你喺度做乜嘢？！
停手！
叫保安！
我哋搜過晒所有辦公室同樓層。
暫時冇發現入侵者。
我要每個出口都有人守住，
以防佢仲喺大廈入面。
搞掂。
知唔知佢點樣入嚟？
保安話佢出示咗個警章，
話要嚟認屍。
咩警章？
佢話冇
睇清楚。
已經換咗人。
Sid，你有冇描述？
呃，白人，大約六呎高，
黑色牛仔褲，黑鞋；佢著住連帽衫，
所以我冇睇清楚佢個樣。
佢仲戴住對手術手套。
即係冇指紋。
你應該唔知
佢喺度做乜嘢？
我入嚟嗰陣佢喺屍體旁邊徘徊。
我搵到個鞋印。
我已經將
Steele嘅衫同物品送上樓，
除非佢有戀屍癖，
我都唔知佢想點。
好。
監控有冇影到入侵者？
冇，佢好似特登
背住鏡頭。
當值嘅保安
冇覺得可疑？
佢唔係警察，Mac。
係嗰啲新請嘅私人保安。
基本上只係個著住制服嘅人。
將有經驗嘅NYPD警員調走，
換成啲訓練不足嘅平民。
我真係想打嗰個諗出
呢個好主意嘅官僚。
嗰個就係我，Taylor探員。
Sinclair局長。
繼續，你啱啱講緊乜？
係，我係Flack。
局長，我知市政府有啲
財政問題...
40億赤字唔止係問題。
係危機。
喂，Mac。
Ann Steele嘅信用卡有活動。
局長。
Ann Steele。
市長今早五點
收到消息就打畀我。
佢要呢單案優先處理。
所以你嚟係教我點做嘢？
我聽講今朝有入屋事件。
所以我先嚟。
如果實驗室保安冇外判
畀最低價嘅投標者，
你或者唔使嚟。
每慳一個NYPD警員嘅人工，
就可以請三個新平民。
你自己計數，探員。
呢個叫「底線」。
三個人換一個人。
如果實驗室保安有漏洞，
我哋處理嘅每一件證據
都可以被質疑。
呢個底線又點計？
我明白你嘅不滿。
我都係聽上面命令，同你一樣。
我唔一定要鍾意。
我只係要執行。
「用更少做更多。」
你每年都同我講呢句。
但你每年都做到。
未來幾星期，
你會收到
額外削減預算嘅建議。
局長，我唔...
呢個係新常態，Taylor。
習慣吓啦。
咁你講下呢個入侵者？
我更想聽你講。
關於死者。
呢個係Ann Steele嘅手機。
佢死前兩個鐘打過畀你。
講緊乜嘢？
佢留言話有張罰單
需要處理。
所以你識佢？
你嘅電郵地址都喺入面。
我哋喺記者會握過手，
同幾個慈善拍賣會。
佢靠人脈搵食。
你咁嘅人對佢呢種女人
係好好嘅資源。
信我。
Ann識嘅人比我更有權力。
佢名片寫「顧問」。
呢個頭銜
同佢嘅人脈好唔匹配。
知唔知佢係邊類顧問？
傳聞話佢專搞掂問題。
即係令啲嘢消失。
我估唔係講緊報稅問題。
Mac，你專心做科學嘢啦。
政治嘢我搞掂。
點解我覺得你知嘅
比講嘅多？
因為你係警察。
記住，我係你老細。
♪ ♪
死者手鏈上面嘅組織
係一種合成聚合物
唔係人類組織
嗯，我喺佢絲襪上面搵到嘅頭髮
就係人類嘅
結果顯示係女性，同死者唔吻合
可能係街頭派對嗰陣唔小心甩咗出嚟？
啲頭髮係纏住喺絲襪上面㗎
我估係有緊密身體接觸
FLACK: Stella，我哋查到
Ann Steele張白金卡嘅記錄
啱啱有人用佢嚟買
一部擴音器
叫Adam
一部擴音器
叫Adam
分析吓嗰種聚合物
我哋知道佢唔係乜嘢，就搵出佢係乜嘢
♪ ♪
好喇，各位，散場啦
呢啲嘢俾我
喂，我仲做緊嘢㗎
係咩？我哋都係
喂，我仲做緊嘢㗎
係咩？我哋都係
呢個叫做謀殺案調查
STELLA: 你識唔識呢個女人？
未見過
係咩？
你點樣拎到佢張信用卡㗎？
我冇拎過
你用佢張卡
喺Conran Electronics買咗你背上嗰部擴音器
仲蠢到
將你張名片留低喺櫃檯
喂喂，你做乜嘢？
相入面嗰個女人死咗
好，就算我用咗人哋張卡
都唔代表我係殺人犯
但係咁就證明你犯咗嚴重盜竊罪
好，好，我...
我喺街上面執到張卡
邊條街？
市中心
我喺一個派對度
跟住嗰個女人突然死咗，所有人都嚇親
我就走咗，返屋企途中執到張卡
點解你要走？你有嘢要隱瞞？
我對溜冰鞋整到我起水泡
你去街頭派對之前
喺邊度呀，剪刀手先生？
就係午夜前
我喺Astor Place搭緊六號地鐵
有冇人可以證明？
Zach Rosenthal
我哋一齊搭地鐵去派對
踩高蹺嘅芭蕾舞者
我從來冇諗過
我會咁講，但係我喺城市監控錄影帶見到
好精彩嘅呼拉圈表演
我以為謀殺係喺派對之前發生？
啱
派對之前？
啱
呢個係Ann Steele
係，好
我哋返去犯罪現場
時間碼顯示係11:55
大約係謀殺發生嘅時間
好，死者被殺嗰個報紙機
喺呢邊
HAWKES: 我只係見到
一架停泊嘅貨車
係，佢
擋住咗犯罪現場嘅視線
就喺貨車後面
監控都冇用
等陣。對面嗰棟建築物好似有燈光
窗入面有啲嘢
我入去睇吓
HAWKES: 係個女人
佢面向犯罪現場嘅方向
事實上，根據嗰個角度
佢正正望住嗰度
好彩嘅話，我哋就搵到個目擊證人
唔記得佢個名
唔好意思。我尋晚飲到好醉
你有冇聽到出面有咩唔尋常嘅聲？有冇人跑
尖叫，大約午夜左右？
冇，乜都冇。呢件事係關於咩？
你嗰個朋友呢？佢喺窗邊
佢有冇話見到啲乜嘢？
我唔記得
你喺邊度識佢㗎？
嗯，喺一間酒吧
酒吧？邊間酒吧？
Blue Tail
我諗係
咁，你喺邊度拎到呢張相㗎？
我意思係，點解你要搵佢？
我哋覺得佢可能目擊咗一單罪案
咩罪案？
係我哋問問題
佢幾點走㗎？
嗯，大約12:30
我唔知
我醉到瞓著咗
好，幫我一個忙
如果你再收到佢消息
話佢知我哋想同佢傾吓
冇問題
唔該
我會去Blue Tail睇吓
睇吓有冇人認得佢
喂
Sheldon
Greg Pullman
你匿埋咗去邊呀，老友？
匿埋喺 bunker 冇電話訊號？
我間律師事務所覺得每星期做唔夠80個鐘就係偷懶
你呢？你仲喺法醫辦公室？
唔係，我幾年前調咗去
犯罪現場調查組
哦，你而家係權威人士
係咪？
而家係權威人士？
喂，你...你係咪跟緊Ann Steele單案？
係。你知佢？
係，佢竊聽咗
我哋一個客戶，搞到佢因勒索被捕
我哋叫佢做女版Pelicano
我諗我哋呢啲實驗室老鼠從來唔知佢有幾重要
唔係重要，係有權勢
如果你拎到佢啲檔案
你一世唔使憂
或者你已經拎咗？
我唔可以討論進行中嘅案件
係啦
係
總之，呢單案完咗之後
我有啲故仔講俾你聽
呢個女人好多嘢都關佢事
包括我老豆
Lowell？嘩。佢點呀？
佢舊年做咗搭橋手術
但你知佢㗎
一個星期就追住護士跑
你幫我同佢打聲招呼好嗎？
我會
好
我會
唔該。見到你真係好，Greg
見到你都好
好，老友
保重
喂！
做咩？
係，我本來聽日有個審訊
但係佢哋和解咗
慶祝吓都冇壞
不如去酒吧，睇吓我哋可以搞出啲咩麻煩？
嚟啦。你最近有冇照過鏡？
我哋唔係大學生啦
嚟啦，Sheldon
我保證唔會做啲你搞唔掂嘅嘢
我哋去飲杯酒，好似以前咁
好
Tanner's，八點
Tanner's
到時見
好
TAYLOR: 你同你老細講
我唔理佢搵幾多錢或者佢係咩職位
如果我見到犯罪活動嘅證據
我一定會跟進
拜拜
可唔可以打斷一陣？
呢部電話成朝冇停過
所有Ann Steele見過嘅人
都打嚟睇我哋搵到啲咩
呢單案搞到好多人好緊張
你有咩發現？
仲未搵到窗邊嗰個目擊證人
我同Blue Tail Bar嘅酒保
同幾個員工傾過
冇人認得佢或者Trevor Jones
佢唔會憑空消失㗎
我哋有佢嘅監控錄影
一定有人喺邊度見過佢
我哋正帶住佢嘅相喺附近逐家逐戶查問
我會同你保持聯絡
We're canvassing the neighborhood with her photo.
I'll keep you posted.
好。
喂。
我喺CODIS系統搵到配對
喂。
我喺CODIS系統搵到配對
喺Ann Steele絲襪上面搵到嗰條頭髮。
屬於一個叫Jan Fowler嘅人。
十七歲。
有冇地址？
冇。
佢喺康涅狄格州失蹤人口資料庫
已經登記咗兩年。
仲有更多發現。
康涅狄格州警方一直冇Jan Fowler嘅下落，所以，
既然我哋得死者絲襪上面嗰條頭髮，
我就做咗同位素分析。
TAYLOR：佢頭髮入面氫同氧同位素嘅比例顯示
佢之前一直住喺波士頓。
係，所以我聯絡咗波士頓警方。
我話佢係謀殺案嘅主要疑犯。
佢哋傳真咗呢份文件俾我。
佢係吸毒過量死嘅？
一年前。
死人嘅頭髮點樣會走咗去Ann Steele嘅絲襪上面？
喂，你有冇見過Mac？
哦，最近冇。做咩？咩事？
哦，我認到解剖室
嗰個鞋印。
入侵者着十號
黑色Nike Air波鞋。
冇任何痕跡或者DNA。
好。我會傳達俾佢。
哦，你有個... 呃。
哦。
哦，你有個... 呃。
哦。
係一條眼睫毛。
好，嗯，
你記唔記得
你喺Ann Steele手鏈上面提取到嘅
合成聚合物？
我將佢放大咗
400倍。
你睇吓見到啲咩。
我見到細胞結構之間
有啲液體。
係膽固醇。
一種油。天然產生嘅。
係。所以我哋有分層細胞懸浮
喺油性基質入面。
係皮膚。
但係啲細胞冇細胞核。
呢個唔係普通皮膚。
係人造皮膚。事實上，
係高級日本矽膠皮膚。
佢哋用嚟保護鍵盤
同電子設備唔好刮花。
咁佢點解會喺死者嘅手鏈上面？
呃...
我意思係，我...我
我可以搵到答案。
♪ ♪
我搵到啲塑膠碎片。
我唔肯定係啲咩。
MESSER：似係唇膏管嘅頂部。
我都係咁諗。
係USB手指嘅蓋。
已經問咗生產商嘅規格。
64GB儲存容量。
係。
大過我部舊手提電腦。
呢個只係個蓋。問題係：
真正嘅手指喺邊？
現場同死者身上
都冇搵到。
Ann Steele係個fixer。
可能嗰隻手指嘅資料
同佢嘅謀殺案有關？
亦都有可能
同法醫辦公室爆竊案有關。
仲有人喺出面搵緊佢。
係，我哋要搵到佢先。
我去佢屋企睇吓。
好。
MESSER：好，Ann Steele嘅公寓
應該喺呢個轉角位。
搞咩？冇管理員歡迎我哋？
（笑）：呢啲價錢嘅樓，
唔叫管理員，好冇？
叫禮賓部。
係咩？
佢哋用門卡而唔用鎖匙。
你聽到冇？
紐約警察。
你去邊？
唔好郁。
捉到佢未？
Anthony Martino，
私家偵探。
私家偵探，係咪？
FLACK：Martino先生，我見你做私家偵探之前
做咗六年警察。
點解唔做？
毒品？
賭博？
錢。
你最後一次睇自己份糧單係幾時？
你對鞋幾靚喎。
呢啲係咩，Nike Airs？
我估吓。十號？
呢度係紐約。
好多人着呢款鞋。
但係好多人唔會俾人捉到
爆竊死人嘅公寓。
無人居住嘅單位，探員。
係。
最多都係三級爆竊。
係。
最多都係三級爆竊。
到時會減到非法入侵。
兩單。
因為你對波鞋會將你
同法醫辦公室爆竊案連埋一齊。
下次應該着鞋套
先啱。
多謝。我會記低。
你喺度搵咩？
你個妹。
哦！
（笑）：幾好笑。
我冇妹妹㗎。
等我重新問你
一次。
你幫邊個做嘢？
啲人。
喂，邊啲人？
會確保我唔使坐監嘅人。
搜Ann Steele公寓嗰個人
就係我哋喺解剖實驗室見到嗰個。
佢叫Anthony Martino。
係個私家偵探，以前做過紐約警察。
係。Martino。佢係個底層食客。
佢有冇話搵緊咩？
有人出糧俾佢，所以佢唔肯講。
我哋覺得佢想要Ann Steele嘅USB手指。
既然第一次搵唔到，
佢就爆入佢公寓
希望喺度有好運。
問題係。
佢冇爆門入去。
佢用門卡。
到目前為止，佢通過咗兩棟大廈嘅保安，
仲避開咗監控。
你覺得有內鬼。
一定有人喺高層背後操控。
舊年，你俾人告
性騷擾嗰單案
一晚之間就冇咗，
好似冇發生過咁。
你小心啲，Taylor。
唔好亂指控人。
係咪Steele幫你搞掂？
所以你個名先喺佢部Blackberry度？
係誣告嚟㗎。
我有仔女，婚姻美滿。
有值得保護嘅嘢。
你冇答我問題。
我唔需要答。
你睇過佢聯絡人清單啲名。
任何一個都有可能係幕後黑手。
如果嗰隻USB手指落入唔啱嘅人手上，
後果會嚴重到你handle唔到，Mac。
Adam，你想見我哋？
Jan Fowler死咗，係咪？
係。
所以我開始諗
一個死人嘅頭髮點樣可以跨州，
最後喺Ann Steele嘅絲襪上面。
所以我查咗波士頓
處理佢遺體嘅殯儀館...
BONASERA：等陣。我以為
你喺度研究Steele手鏈上面
搵到嘅矽膠？
唔係。我係。我意思係，我之前係，
但我覺得呢啲嘢全部都關連到。
嚟，睇吓呢度。
呢間殮房特別俾人調查緊
因為佢哋賣人體器官。
除咗其他嘢，佢哋仲賣...
人類頭髮。
佢哋同紐約有幾個地方
有生意來往。
而我發現咗同其中一個地方嘅關聯。
REBECCA（電腦聲）：你有冇諗過
搵到完美女人係咩感覺？
歡迎嚟到高端訂製公仔嘅世界。
喂，靚女，你係咩星座㗎？
我哋嘅客戶多數係單身男人
想要女性陪伴但又唔想有人際關係嘅麻煩。
一個標準公仔大約六千蚊美金。
我哋而家搵緊...
我哋有十種唔同
女性身形同十六款面型。
仲有膚色、眼珠顏色、化妝。
我哋對頭髮比較有興趣。
金色頭髮。
我哋乜嘢顏色都有。
金色頭髮。
我哋乜嘢顏色都有。
所有色調同款式。
其實我哋需要嘅係你嘅客戶名單
買咗金色頭髮公仔嗰啲。
你嘅客戶名單。
我哋有超過四千個客戶。
係因為呢種皮膚。
幾乎同真嘅一樣。
由2007年開始，
我哋一直用呢種
好犀利嘅新物料...
日本矽膠。
好犀利嘅新物料...
日本矽膠。
係！
不如我哋縮窄
你嘅客戶名單？
BONASERA：啱晒。
金色頭髮、日本矽膠皮膚嘅公仔
喺紐約市賣出嘅。
呢個有保密問題喎。
我哋大部分客戶對佢哋嘅公仔都好保密。
所以上帝先發明咗搜查令。
♪ 諗起你坐喺我大脾 ♪
♪ 兩人份嘅茶... ♪
我知你諗緊乜。
MONROE：咩？
我同佢哋有肉體關係。
唔係，我冇諗緊嗰樣嘢。
MAN：我冇㗎。
我由細到大都係做個紳士。
所以，嗯...
哦，呢個係Akiko，
Vanessa同Melody。
佢係我哋家庭新成員。
各位小姐。
當我做完一日辛苦工返到屋企，
佢哋永遠喺度等我。
佢哋俾我一種平靜同安慰嘅感覺
係我從來冇辦法同真人女性達到嘅。
Gorem先生，我哋唔係嚟審判你㗎，真係。
我哋係搵緊一個金色頭髮嘅公仔。
生產呢啲公仔嘅公司話
你大約一年前買咗一個。
GOREM：Tiffany。
佢有啲態度問題，
所以我幫佢搵咗個新屋企。
邊度？
上網。
有個公仔愛好者嘅網站。
我哋交流打理技巧、
第一次約會故事、
甚至交換公仔。
你同邊個交換？
我唔記得佢個名，但佢攞咗Tiffany
然後俾咗可愛嘅Melody我。
佢更適合我哋。
雖然佢唔太鍾意睇電視。
我哋需要你部電腦。
可能網上有交易記錄。
好。
你知唔知？
Gorem先生，我哋仲需要
借Melody返去。
借...借佢？
佢可能帶有
前主人嘅DNA。
如果你唔記得
佢個名，我哋就要
帶佢返去做啲測試。
測試？去邊度？
我哋實驗室。
我可唔可以至少
我哋實驗室。
我可唔可以至少
陪佢去？
佢好脆弱㗎。
唔使擔心。
我哋會溫柔啲。
嘩。
多謝。
好，有幾古怪？
呢啲公仔冇可能取代到真人女人㗎。
哦，我又唔係咁講，Linds。
佢哋樣貌唔差㗎。
諗吓一個男人可以慳返
幾多餐飯錢。
公仔？！
我話，我可以理解
你為咗真人女人
撇甩我，但係一塊膠？！
佢有啲咩我冇㗎，吓？
原諒我老婆。
佢唔舒服。
Monroe，我會報仇㗎。
大報仇。
一個一千二百萬人嘅城市，竟然要人體模型
嚟陪伴佢哋。
呢個反映咗我哋人類去到邊個地步？
我唔知。
我仲諗緊呢條可拆式舌頭。
我搵到個指紋。
ROSS：嘩。
喂，做咩呀，Adam？
冇...冇嘢，我...
諗緊你哋使唔使
啲棉花棒之類。
BONASERA：唔使，我哋搞掂晒
呢度，Adam，唔該。
天呀，佢真係...我從來未
見過真嘅。
真係好逼真。
我可唔可以摸吓佢？
Adam。
哦。
嗯...
我走喇。
紅色頭髮。
我哋差唔多搞掂，
Melody。
搞掂。
喂，指紋有匹配。
屬於Trevor Jones。
佢喺律政司辦公室做嘢。
日頭。
夜晚就交換公仔。
真係秘密生活。
等陣。呢個咪係
Danny同Flack傾過嗰個人？
係。
Danny同Flack傾過嗰個人？
係。
嗰個金色頭髮神秘證人喺謀殺案發生時
喺佢窗口望出去。
咩人會睇住單謀殺案
然後唔出嚟作證？
冇聲出嗰啲。
掛住我哋？
喂喂喂！
你唔可以就咁衝入嚟，冇搜查令唔得㗎。
哦，睇吓我攞到咩。
你女朋友呢，Trev？
咩女朋友？
橡膠嗰個。
Danny，係矽膠。
哦，唔好意思，係矽膠。
TREVOR：你哋可唔可以話俾我知發生咩事？
OFFICER：探員。
MESSER：就係呢件事。嘩。
唔係你諗咁樣㗎，好冇？
公司啲同事送俾我
當笑話。
FLACK：係咩。
之後佢就一直喺你床底
封塵。
我諗我哋搵到神秘證人喇。
嚟喇。
哦，係佢冇錯。
你唔可以帶走佢，佢係我嘅財產。
而家佢係我哋嘅。
唔得唔得唔得，等陣。
我話，點解...點解你要帶走佢？
佢同呢件事有咩關係？
如果呢個女朋友嘅頭髮同矽膠
同我哋嘅證據吻合，
就證明受害者去過你嘅公寓。
咁又點？
FLACK：咁你之前同我哋講
你從來未見過Ann Steele。
即係你講大話。
That would mean you lied.
啊，我哋兜個圈去市區傾下呢件事。
係囉，你睇，所以男仔唔應該玩公仔㗎。
GREG（笑緊）：我知呢個故仔。
為咗以前嘅日子乾杯。
（輕笑）：嘩。
仲有兩點鐘方向嗰個深髮女仔。
老友，你真係一啲都冇變過。
梗係有變啦。
而家我請得起佢飲杯嘢。
仲有架平治。
你應該做得幾好，
佢哋派你跟Ann Steele呢單案。
點解你成日提起佢？
係，我唔好意思。
我應該早啲同你講。
幾個月前，我老竇搞出個大頭佛。
佢想郁啲錢，
點知捲入咗單賄賂醜聞。
Ann Steele幫佢執返個爛攤子。
好，咁有咩問題？
佢將所有客嘅檔案放晒喺手指度。
多到夠晒送我老竇去坐監。
你做咩同我講？
我諗我要講清楚。
如果你咁啱
搵到任何證據
同我老竇有關嘅話，佢會好感激你幫手保密。
同埋幫手。
所以喺我辦公室門口撞到你，
唔係巧合嚟㗎。
我唔知可以搵邊個。
老實講，你只需要
刪除任何同佢有關嘅資料就得。
我唔需要做任何嘢。
咪咁啦，又唔係
同Steele謀殺案有關。
冇關係㗎。
呢個係篡改證據。
你知我唔做得㗎。
法律上，唔得。
但係道義上...
你記唔記得你醫學院最後一年
攞到嗰個獎學金？
記得，點樣？
係我老竇以你嘅名義
捐俾學校㗎。
Lowell幫我交學費？
佢想咁做㗎。
佢好睇好你。
佢覺得你將來會好有成就。
你知唔知？
佢冇睇錯。
你需要幫手嗰陣，佢好樂意幫你，
而家輪到你幫返佢。
Greg，我唔鍾意你咁講嘢。
如果係真嘅，
我好感激你老竇幫過我。
但係佢自己決定嘅，唔關我事。
我唔欠佢任何嘢。
喂，Sheldon！
記唔記得佢？
唔會啦，你當時飲醉咗。
係喎。
你殺佢嗰陣係咪飲醉咗，
定係嗰陣已經醒酒？
我認唔出佢。
佢叫Ann Steele。
喺佢絲襪搵到嘅頭髮
同你個公仔吻合。
佢手鏈上面嘅矽膠，
都同你個公仔吻合。
我當時飲醉咗。
我唔記得佢個樣。
不如你講下你記得啲咩。
好，我喺酒吧識佢，
帶佢返我屋企。
我哋喺廳度玩緊。
佢叫我入廚房拎啲酒。
我返嚟嗰陣，
就搵唔到佢。
邊個嚟㗎？
呃，我，我可以解釋。
呢個，只係一個公仔咋。
天啊，你係個變態佬。
唔係唔係，我可以解釋。
我走啦，死變態！
等等，等陣！
我發誓，之後就冇見過佢。
你就咁放佢走？
等佢帶住你嘅變態秘密？
就係咁。
我肯定陪審團會
同我哋一樣覺得咁好笑。
喂，如果你識做嘅話，
或者可以爭取到
同Tiffany嘅探監權。
你可以證明呢個女人去過我屋企，
但係你證明唔到我殺咗佢。
事實上，你連拉我都唔夠證據。
暫時未得啫。
晚安。
收到。
走啦，我哋離開呢度。
走！
快啲，快啲！
Trevor Jones走咗佬。
嘩。
發生咩事？
有幾條友喺我屋企門口伏我。
咩人？邊個嚟㗎？
我正想查清楚。
佢哋係咪想搶你銀包？
吓？
遲啲話你知。
吓？
遲啲話你知。
Jones點樣？
呃，我哋冇血跡，
冇嘢可以證明佢同謀殺案有關。
Steele隻手指呢？
如果喺Trevor度搵到，就係最好嘅證據。
佢屋企完全搵唔到。
我周圍都check過，兩次。
如果值得為佢殺人，
我唔信佢會就咁掉咗佢。
好，咁問題係：
你會將咁重要嘅嘢收喺邊？
可能係你覺得
冇人會搵到嘅地方。
♪ 成日想拎返 ♪
♪ 但係永遠留唔住 ♪
♪ 從嗰啲壞人度攞到... ♪
♪ 你而家出發啦 ♪
♪ 向前行，你唔會停 ♪
♪ 就係咁，全力衝 ♪
♪ 一定要留低，你出發啦 ♪
♪ 醒返 ♪
♪ 差啲陷入恐慌 ♪
♪ 周圍走，真係靜止 ♪
♪ 啱啱好，唔係盡頭 ♪
♪ 你而家出發啦 ♪
♪ 一路向前直到消失 ♪
♪ 去攞多一個 ♪
♪ 諗住可以加落首歌 ♪
♪ 冇嘢好唱 ♪
♪ 醒返 ♪
喂，Mac，
我喺公仔度搵到隻手指，
就係我哋喺Trevor Jones度沒收嗰個。
睇你個樣，佢應該打得好甘。
係呀，健身室嗰幅死牆阻住我。
有冇搵到有用嘅嘢？
Jones嘅指紋。
Steele嘅血跡。
佢肯定喺佢電腦度下載咗資料。
當佢發現之後，就為咗呢樣嘢殺咗佢。
我諗有啲八卦雜誌編輯都會為咗呢啲嘢殺人。
性侵指控、賄賂、勒索。
你講得出嘅，Stelee都有份。
我唔使提醒你
你喺手指見到嘅嘢得我同你知？
放心啦，你知我撐你。
我都撐你。
不如你講下撞到你嗰幅牆？
好。
有個所謂嘅朋友想我
郁嗰隻手指，我拒絕咗。
佢老竇喺醫學院幫過我，
佢覺得我欠佢。
其實我可以俾佢想要嘅嘢。
又唔會影響單案，但我冇咁做。
我真係做唔出。
其實你唔使同我講呢啲㗎，Sheldon，
但係多謝你。
TAYLOR：你為咗隻手指殺咗Ann Steele。
佢話係唇膏。
我哋喺入面搵到秘密檔案
同律政司辦公室有關。
She said that was lipstick.
We found secret files on it
pertaining to the attorney general's office.
佢由你電腦偷嘅檔案。
佢唔知我幫邊個做嘢。
佢喺間普通酒吧主動撩我。
因為佢要入你屋企部電腦。
佢一清二楚你幫邊個做嘢。
佢玩咗你，Trevor。
唔係，唔係咁嘅。
你做緊咩？
哦，我…我跌咗支唇膏。
我幫你執。
唔使，我見到，我見到。
我冇掂過佢。
你冇諗過
佢喺你間房做過咩？
佢走咗之後，
你冇發現你部電腦開住？
啲檔案俾人睇過？
你冇衝出街追佢追到好似追隻狗咁？
扑佢個頭搶返佢偷嘅嘢？
冇。
俾個手指我。
唔俾。
喂，俾我。
俾我。
唔俾。
呢啲你全部冇做過？
冇，我冇做過。
咁你點解釋
你嘅指紋同死者嘅血
喺佢個手指上面？
可能我執返嚟㗎。
係，我…我諗我係執返嚟㗎。
啲血喺你指紋下面。
唯一可能嘅解釋就係你殺咗佢。
你可能覺得我係怪物，
但我返到屋企，
睇咗Ann Steele個手指啲檔案之後，
我先知道呢個城市真正嘅怪物係邊個。
就係坐喺董事會房嗰班人，
控制法庭嗰班人，
坐喺花車巡遊嗰班人。
你打算點對付佢哋？
佢哋冇殺人，Trevor。
係你殺㗎。
Pullman！
喂，你睇落好殘。發生咩事？
收皮啦，Greg。我知係你搞嘅。
下次你請班爛仔，
記得睇清楚佢哋有冇案底。
我哋已經捉咗一個，佢而家
正喺度指證你。
你打畀我嗰陣話有嘢畀我。
係畀你老竇。
唔係我想要嘅回報。
你搵到個手指未？
我睇晒你老竇啲嘢，
佢為咗投標做嘅所有嘢——
勒索、賄賂、恐嚇——
諗起我以前仲咁崇拜佢。
唔好同我講道德經，Shel。
你打算點用呢啲料？
我放咗喺你拎唔到嘅地方。
你講笑咋？
你玩我，係咪？
你想要咩？想要錢？
係咪咁？
記住喺你俾人拉之前
張支票畀你老竇。
我聽聞你破咗案。
我估你專程落嚟
唔係為咗恭喜我。
我想睇下個手指。
已經送去證物倉庫。
你真係快手。
既然呢間實驗室嘅保安有問題，
我覺得放喺出面安全啲。
對大家都好。
如果你有嘢想講，
就直講，Mac。
你呃咗我，總監。
你話針對你嘅性騷擾
指控係假嘅。
我都話過唔好亂指控。
你份檔案喺個手指度。
你畀咗Ann Steele兩萬五美金叫個女人收聲。
因為我唔想喺公眾輿論法庭受審。
到頭來都係佢講佢嘅，我講我嘅。
有罪定無罪
根本唔重要。
有懷疑就夠。
嗰陣我以為
我有啲嘢值得保護——我段婚姻。
嗰陣？
個手指唔見咗嗰陣我好驚。
我知道我畀咗錢Steele
會令件事睇落好似我有罪，
但我冇。
你同你老婆講咗。
佢要離開我，Mac。
而家諗返，
佢好耐之前已經唔開心。
佢只係等緊個藉口。
等佢可以走。
然後我就親手送咗個藉口畀佢。
我唔好意思，Brigham。
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org